2020-01-01から1年間の記事一覧
第９２回 英文小説の中でいまだに公然と差別されている病気 | シニアー・エッセイ 「苦言熟考」 (wordpress.com) 投稿日: ２００８年８月１９日 【＜They were zero, nothing, merely rich and not very bright thieves, and further, the sort of "messenge…
＜優秀だと見える翻訳にも上のような間違いが起こりえます＞ ＜翻訳というのは、ほんとうに、難しい仕事です＞
＜021＞ （略）ミラーは自分の机に目を伏せた。「血のつながった人間を使い捨てることは、方法の一つとしていささか挙げにくいのですが」 「ネッドか」ライアンが補った。（P.205） She looked down at her desk. “The natural person forus to trash I’m al…
"REASONABLE DOUBT" (Ivy Book）とその日本語版文庫本（出版社と翻訳者の名は伏せておきます）を読んで「はてな？」と感じた個所を順に拾ってみました。 -------------- ＜011＞ バーの薄暗い照明の中ですら、明らかに赤くなった青灰色の目が涙であふれた。…
学術会議の会員の任命を内閣総理大臣が学術会議の推薦を無視して意のままに拒否できるのなら、天皇は国会の指名を無視して意のままに内閣総理大臣の任命を拒否できることになる！？ ＊＊＊ 日本国憲法 1946 年 11 月 3 日 公布 1947 年 5 月 3 日 施行 第六…
"REASONABLE DOUBT" (Ivy Book）とその日本語版文庫本（出版社と翻訳者の名は伏せておきます）を読んで「はてな？」と感じた個所を順に拾ってみました。 -------------- ＜001＞ リムジンから黒い人影が降り立つのに目もくれず…（文庫本上 P.11） He had bar…
＜どうやら、原文を見ないでも誤訳を正すことができたようですね。 ＜いえ、わたしはもちろん原文を読んでいるのですよ。でも、今回示したかったのは、悪い翻訳文は、このように、原文を読まなくても、どこが間違っているかの見当がつくことがあるということ…
＜さて、原文（の単語など）を勝手に変えて翻訳する…＞ ＜古いところでは、日本の古代史学界がありますね。多くの学者が、自分の解釈に合わなければ「魏志倭人伝」でも何でも＜ここは、日本にやって来た中国人が勘違いするか、間違ったことを意図的に言った…
＜＜報道機関の＜個性＞はどこに行ってしまったのでしょう？国民が必要としている多様性のあるニュース報道は、日本では、とうに死に絶えてしまっているのでしょうか？ ＜そうそう、日本の記者やリポーターは、せっかくニュースの発生現場にいるのに、本社の…
news.yahoo.co.jp
kugen-jukkou.hatenablog.com 今回も材料として＜エッセイ３１＞と同じく「REASONABLE DOUBT」Philip Friedman (IVY Book)と（出版社・訳者名は伏せたまま）その日本語版を使わせてもらいます。 “We have to push this harder. Follow the money, we always …
kugen-jukkou.hatenablog. ＜１９８０年代の終わりから９０年代の初めにかけて、わたしはロサンジェルスの日系新聞「加州毎日」で記者・編集員・論説員として働きました。そこでわたしが日々やらなければならなかったことの一つが、通信社APやUPIなどから送…
www.aol.com www.nytimes.com
August, 1984 --Chapter 4-- Thank goodness, mama Lisa finally returned to our table. “Hey, what are you guys doing? Is this somebody’s funeral or what?" Lisa slapped Takano-san’s shoulder. “How many times do I have to tell you, Takano-san? …
From the book written by John Grisham "THE GUARDIANS" "Years ago he told me that the secret to a long healthy life is to consume as little food as possible. Exercise is important but cannot reverse the damaging effects of too many calories…
news.yahoo.co.jp
～あるカラオケシンガーのメモワール～ (このストーリーはフィクションです。作中の人物、企業などはすべて作者が創作したものです) ～フィリピン～ ＝一九八四年 八月＝ 〈三〉 高野さんはわたしの、あの夜最初の客だった。一年ほど前に二番目の娘をブラカ…
news.yahoo.co.jp
blogos.com blogos.com
August 1984 --Chapter 2 -- I attempted to explain to Takano-san what kind of danger was awaiting him, where in Metro Manila. It did not take much time for me, however, to realize it was way too late. He had already visited virtually all th…
第1話 ～フィリピン～ 一九八四年八月 ＜１＞ ＜１＞ 「何も…。メトロ・マニラをただ歩き回っているだけ。たぶん、何か…」 高野さんは答えの途中でためらった。そのためらいが唐突に苦笑に変わった。「何かを探しながらね。…その〔何か〕がいったい何なのか…
blogos.com
edition.cnn.com ドナルド・トランプ大統領は＜自分と自分の友人たちのためになることにしか関心がない＝自分と自分の友人たち以外の誰かを助けようという気がない＞ ＊ CNN)Former President Barack Obama delivered a blistering account of his successor…
2015-12-01 記述 政治家たち、ことに安倍首相に代表される自由民主党の議員たちは“筋を通して考える”ことがまったくできない、というよりは、“筋を通すこと”などまるで頭にない、無法者の集団ですよね。 たとえば、AとBとは実は互いにまったく異なっているの…
www.asahi.com 一部を抜粋 ＜民主主義とは、どんな小さな意見も見逃さず、全体の調和と合意を図り、誰もが納得するような結論を導き出すことだ。初めから意見が一致していたら議論の必要はない。多様な考えや意見があるからこそ建設的議論が生まれ、新しい可…
news.yahoo.co.jp www.nikkan-gendai.com news.yahoo.co.jp
news.yahoo.co.jp
news.yahoo.co.jp
www.nishinippon.co.jp
mainichi.jp mainichi.jp 江戸城か首相官邸かも見分けのつかぬ自由主義、民主主義知らずにはあきれる 江戸城か首相官邸かも見分けのつかぬ自由主義、民主主義知らずにはあきれる mainichi.jp 「思想統制」「国民目線とずれ」 中曽根元首相の合同葬巡り教育現…
