2015-03-01から1ヶ月間の記事一覧
前回の【第３４０回 この“ANNOUNCE”はどう訳す？】にこう書いていました。 ＜自分には分かっていると思い込んで、あるいは、その気になって、安易に翻訳するのは危険だ、ということですよね。「おや？」と感じるところがあったら、辞典で調べてみるぐらいの…
前回の【第３４０回 この“ANNOUNCE”はどう訳す？】にこう書いていました。 ＜自分には分かっていると思い込んで、あるいは、その気になって、安易に翻訳するのは危険だ、ということですよね。「おや？」と感じるところがあったら、辞典で調べてみるぐらいの…
いま読んでいるVINCE FLYNNの "PROTECT & DEFFEND" (POCKET BOOK)という小説の中で（chapter 52 - page 325）再び“ANNOUNCE”という単語に行き当たりました。 「再び」というのは−−。「苦言熟考」が１０年ほど前に紹介した、無残な誤訳があきれるほどに数多く…
わたしはANDY EGUCHIという名でこの「苦言熟考」を書いています。しかし、姓のEGUCHIは、容易に想像できますようにごく普通に江口なのですが、ANDYの方は、いわば通り名で、本名ではありません（ANDYと自称するようになった理由については別の機会に書くつも…
