＜どうやら、原文を見ないでも誤訳を正すことができたようですね。 ＜いえ、わたしはもちろん原文を読んでいるのですよ。でも、今回示したかったのは、悪い翻訳文は、このように、原文を読まなくても、どこが間違っているかの見当がつくことがあるということ…

＜さて、原文（の単語など）を勝手に変えて翻訳する…＞ ＜古いところでは、日本の古代史学界がありますね。多くの学者が、自分の解釈に合わなければ「魏志倭人伝」でも何でも＜ここは、日本にやって来た中国人が勘違いするか、間違ったことを意図的に言った…

＜＜報道機関の＜個性＞はどこに行ってしまったのでしょう？国民が必要としている多様性のあるニュース報道は、日本では、とうに死に絶えてしまっているのでしょうか？ ＜そうそう、日本の記者やリポーターは、せっかくニュースの発生現場にいるのに、本社の…

news.yahoo.co.jp

kugen-jukkou.hatenablog.com 今回も材料として＜エッセイ３１＞と同じく「REASONABLE DOUBT」Philip Friedman (IVY Book)と（出版社・訳者名は伏せたまま）その日本語版を使わせてもらいます。 “We have to push this harder. Follow the money, we always …

kugen-jukkou.hatenablog. ＜１９８０年代の終わりから９０年代の初めにかけて、わたしはロサンジェルスの日系新聞「加州毎日」で記者・編集員・論説員として働きました。そこでわたしが日々やらなければならなかったことの一つが、通信社APやUPIなどから送…

www.aol.com www.nytimes.com

August, 1984 --Chapter 4-- Thank goodness, mama Lisa finally returned to our table. “Hey, what are you guys doing? Is this somebody’s funeral or what?" Lisa slapped Takano-san’s shoulder. “How many times do I have to tell you, Takano-san? …

From the book written by John Grisham "THE GUARDIANS" "Years ago he told me that the secret to a long healthy life is to consume as little food as possible. Exercise is important but cannot reverse the damaging effects of too many calories…

news.yahoo.co.jp

～あるカラオケシンガーのメモワール～ (このストーリーはフィクションです。作中の人物、企業などはすべて作者が創作したものです) ～フィリピン～ ＝一九八四年 八月＝ 〈三〉 高野さんはわたしの、あの夜最初の客だった。一年ほど前に二番目の娘をブラカ…