"REASONABLE DOUBT" (Ivy Book）とその日本語版文庫本（出版社と翻訳者の名は伏せておきます）を読んで「はてな？」と感じた個所を順に拾ってみました（改題する際に少し文言を書き換えた個所があります）。 --------------＜001＞ リムジンから黒い人影が降…

今回は２００５年に書いた「ステアク・エッセイ＝苦言熟考」の【第１４回 日本語で大失敗したアメリカ人の話】を再掲載します。 第３１回から第３４回までの「翻訳はホントウニ難しい」といくらかは関連しているエピソードです。 ＊ ＊ 先日、たまたま一緒に…