＜ステアク･エッセイ＞第３２回として発表したものに少し手を加えてここに再々掲載します。 きょうは＜翻訳で遊ぼう 上級篇＞という副題をつけておきますね。 ＊ 今回も材料として＜エッセイ＝苦言熟考３２＞と同じく「REASONABLE DOUBT」Philip Friedman (I…

フィリピンに移住してから間もない２００６年の後半に書いた（と記憶している）＜ステアク･エッセイ＝苦言熟考＞第３１回に少し手を加えたものをここに再々掲載します。 ----- ----- 手元に１２〜３年前（１９９０年代の初めごろ）に買ったペイパーバックが…