カリフォルニア大学リヴァサイド校に短期語学留学したのは１９７９年でした。半年間で実に多くのことを学びましたが、その中で特に記憶に残っていることの一つは、ヴィデオに収められたテレヴィショウを見るという形で受けたリスニングの時間に、ウォルター…

２０年前には「不滅だろう」と言われていた横綱千代の富士の通算勝利数１０４５という記録を、大関魁皇がこの７月の大相撲名古屋場所中に破りました。相撲を中継放送するＮＨＫはもとより、多くの報道機関がこの大記録を大きく報じ、魁皇を賞賛しました。 魁…

翻訳という仕事は難しいものです。「苦言熟考」は過去にも何度かそう述べたことがあります。 ５月に日本に里帰りしたときに、兄の本棚にたまたま「サザンクロス」（パトリシア・コーンウェル）の文庫本（講談社 相原真理子訳）がありましたので、それを借り…