2024-03-01から1ヶ月間の記事一覧

再掲載: 番外 「翻訳で遊ぼう」 “はてな?”集 =3=

<021> (略)ミラーは自分の机に目を伏せた。「血のつながった人間を使い捨てることは、方法の一つとしていささか挙げにくいのですが」 「ネッドか」ライアンが補った。(P.205) She looked down at her desk. “The natural person forus to trash I’m al…

再掲載: 番外 「翻訳で遊ぼう」 おまけ編 =2= 2008年12月14日

- - 10 - - 「(略)言葉と行動に限って下さい(略)」(P.145) 検察官グリグリアはクレアへの尋問をつづけていますが、この証人は思い入れたっぷりの言葉や身振りを証言に混ぜてしまう傾向があります。あとで死体となって発見されたネッドと交わした会話に…

再掲載: 番外 翻訳で遊ぼう “はてな?”集  =1=  2008年12月8日

"REASONABLE DOUBT" (Ivy Book)とその日本語版文庫本(出版社と翻訳者の名は伏せておきます)を読んで「はてな?」と感じた個所を順に拾ってみました。 -------------- <001> リムジンから黒い人影が降り立つのに目もくれず…(文庫本上 P.11) He had bar…

「デヴィ夫人の“刑事告訴”報道は謎だらけ」元文春編集長がメディアを喝破

「デヴィ夫人の“刑事告訴”報道は謎だらけ」元文春編集長がメディアを喝破(ダイヤモンド・オンライン) - Yahoo!ニュース

「強者に一太刀浴びせるのは大事なこと」

文芸春秋総局長、松本人志報道への批判に正当性主張「強者に一太刀浴びせるのは大事なこと」(デイリースポーツ) - Yahoo!ニュース

「自由な議論ができない共産党から変わってほしい」

「自由な議論ができない共産党から変わってほしい」 「分派活動」で除名された元党職員が提訴:東京新聞 TOKYO Web

【解説人語】旧統一教会側との推薦確認書に署名、イベントで「感銘受けた」 文科相との関係

www.youtube.com

日産の減額強要 下請けいじめの悪質さ

www.tokyo-np.co.jp

森功氏と語る、大阪万博の『悲惨な現状』

【森功氏と語る、大阪万博の『悲惨な現状』、問題は“維新の体質”か、“安倍・菅政権の負の遺産”か】郷原信郎の「日本の権力を斬る!」#315 - YouTube