日本人の頭脳はどうなってしまったのでしょうかね？ まっとうな日本語を書くことができる報道機関がなくなってしまったようです。書いている記事が変だと感じるだけの知性を持たない報道機関だらけに日本はなっています。「苦言熟考」の第２２３回でも指摘し…

きょうは＜翻訳で遊ぼう 上級篇＞という副題をつけておきますね。 今回も材料として＜エッセイ３１＞と同じく「REASONABLE DOUBT」Philip Friedman (IVY Book)と（出版社・訳者名は伏せたまま）その日本語版を使わせてもらいます。 まず、下の日本語訳から見…

news.yahoo.co.jp

kugen-jukkou.hatenablog.com

news.yahoo.co.jp

www.asahi.com

＜ステアク･エッセイ＞第３１回として発表したものに少し手を加えてここに再掲載します。 ----- 手元に１２〜３年前（１９９０年代の初めごろ）に買ったペイパーバックがあります。法廷推理小説＜REASONABLE DOUBT＞ Philip Friedman (IVY Book)です。アメリ…