2022-04-23から1日間の記事一覧

再掲載: 2011-07-10   第206回 またまた「翻訳はむずかしい!」

翻訳という仕事は難しいものです。「苦言熟考」は過去にも何度かそう述べたことがあります。 5月に日本に里帰りしたときに、兄の本棚にたまたま「サザンクロス」(パトリシア・コーンウェル)の文庫本(講談社 相原真理子訳)がありましたので、それを借り…