いま読んでいるVINCE FLYNNの "PROTECT & DEFFEND" (POCKET BOOK)という小説の中で（chapter 52 - page 325）再び“ANNOUNCE”という単語に行き当たりました。 「再び」というのは−−。「苦言熟考」が１０年ほど前に紹介した、無残な誤訳があきれるほどに数多く…