英語に WISE GUY という言葉があります。WISE とあっても誰かをほめるためのものではなくて、普通は「知ったかぶりをする人」（英和中辞典 旺文社）という意味で使われます。WISEACRE もほぼ同じで「利口ぶる人」「もの知り顔をする人」（同）という意味です…