2008-12-07から1日間の記事一覧

第34回 改題再掲載 翻訳はホントウニ難しい!! (4)

「RESONABLE DOUDT 合理的な疑い」の誤訳紹介をつづけます。 -------------- 今回は前回までとは少し異なったやり方で遊んでみましょう。 問題の個所は文庫<下>の384ペイジです。 ジェニファー裁判では陪審の評決がすでに出ており、量刑の宣告を待つ段…