【再掲載 第３７７回 ジョン・グリシャムの小説の中で“忖度”は……】
John Grisham の小説“THE CONFESSION”（Dell）の中にこんな個所があります(PAPERBACK P284-P285)。
"Why don`t you just watch the video?"
"I didn`t ask for any suggestion, did I?" Wallcott snapped. "Just answer my questions."
"Sorry." The assistant took a breath. She was suddenly nervous and uneasy. Wallcott was listening, but he was also scheming. " He mentioned Drumm only to say that he`s never met him and he had nothing to do with the crime."
"He`s obviously lying. I`m not bothering the governor with this, and I want you to keep the video to yourself. I don`t have the time to look at it. Neither does the governor. You understand?"
She did not, but she nodded anyway.
Wallcott narrowed his eyes and frowned. "You do understand, don`t you?" he asked gravely. "This video stays in your computer."
"Yes, sir."
As soon as she left, Wallcott practically jogged to the office of Barry Ringfield, the governor`s chief spokesman and closest friend. The office suite was crawling with staff and interns, so they took a stroll down the hall.
After a few minutes of discussing their opinions, they agreed that the governor would not see the video. If Boyette was lying, then the video would be irrelevant and the right man was executed. But if Boyette was telling the truth, which they strongly doubted, and the wrong man was executed, the fallout could be messy. The only way to protect Governor Gill Newton was for one of them, or perhaps the assistant, to take the fall by admitting they sat on, or maybe even lost, the video. Gill Newton had never granted a reprieve in death case, and with the thrilling attention being stirred up by the Drumm case, he was noy about to back down now. Even if he watched the video, and even if he believed Boyette, he would not retreat.
Wayne and Barry walked to the governor`s office. They were expected there promptly at 4:00 p.m., two hours before the execution, and they would not tell the governor about the video.
死刑執行数が全米一でありつづけているテキサス州。
９年前のチアリーダー殺しの罪で、元高校フットボールのスター選手だったドンテ・ドラムに対する死刑が、数時間後に執行されようとしています。
ドラムの無実を信じて執行を阻止しようと動いてきた弁護士、ロビー・フラクの許に、聖職者、キース・シュローダーが、あまたの性犯罪を犯して刑務所への収監と仮釈放を繰り返し体験してきたトラヴィス・ボイェットという人物を引き連れてきて、ボイェットが自分が真犯人だと告白している、と告げます。
死期が近い末期の脳腫瘍に侵されているボイェットの自白を収録したヴィデオを弁護士は、死刑執行を延期させようと、その最終決定権限を持つ、州知事の許に送ります。
知事のオフィスでそのヴィデオを最初に見たアシスタントが上司のウォルコットに、誰も予期していなかった事態の展開があったことを告げます。
＊
そこからウォルコットたちの、無実の人間を間もなく死刑に付そうとしている知事への“忖度”と事実隠しの画策が始まります。
"He`s obviously lying. I`m not bothering the governor with this, and I want you to keep the video to yourself. I don`t have the time to look at it. Neither does the governor. You understand?" ボイェットの自白は嘘だ。こんなことで知事を煩わせるつもりはない。そのヴィデオの存在を誰にも知られるな。そんなものを見る時間は俺にはないし、知事もそうだ。分かるな。
アシスタントを説き伏せたウォルコットは、知事の首席報道官であり最も近しい友人でもあるバリー・リングフィールドに会いに行く。そこで二人が合意したのは、知事にそのヴィデオは見せない、という点だった。
「もしボイェットの自白が事実に反していたら、ヴィデオには何の意味もないし、真犯人が処刑されるだけだ。二人はそうだとは考えていないが、一方、もしボイェットが真実を告げているのなら、無実の人物が殺されることになり、その後の事態は混乱を極めるだろう。知事を守るためには、誰か一人、おそらくはアシスタントが、自分がヴィデオの存在を隠した、あるいは、それを紛失したということにして責めを負うしかない （ The only way to protect Governor Gill Newton was for one of them, or perhaps the assistant, to take the fall by admitting they sat on, or maybe even lost, the video.）」
仮にボイェットの自白をヴィデオを見たとしても、知事は執行を延期する人物ではなかった。二人は死刑が執行される二時間前に知事に会ったが、ヴィデオのことは知事に告げなかった。
＊
正義に奉仕することよりは自分たちの（すでに汚れた）体面を保つことを考える。
無実の人物を殺すことへの恐れよりは、死刑判決に行きついた司法過程の判断の過ちを認めることを恐れる。
自分が真犯人だと名乗る人物の自白を、その真偽を検討しようともせず、自らの保身のために、まったくなかったものにしてしまう。
＊
どこの国でも、権力というのは腐敗しつづけるものようです。
権力というのは、嘘に嘘を重ねて維持するもののようです。
トランプ米大統領やその子分になりきって満足している安倍晋三のような大嘘つきが世の中には溢れているようです。
＊
